S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :مترجم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
کارآگاه اینابا
پرونده دزد مو مشخص میشه اقدام متقابل دفتر فرماندهی
اتاق جلسه
دفتر کارآگاه اینابا
کی داره مثل بچه ها گریه میکنه!؟
داری آرامش رو ازم میگیری
!کی
...من
!موهامو از دست دادم
،هیچ نشانه ای از نازک شدن نمیبینم
موهات خیلی هم خوبه
نگاه کن، موهای من سمت راستیه
اینا کی
نازک
کاملا خالی
!نه
!موهای که جمع کردم، نیستن
!دزدیده شده
!اینجا یه دزد هستش
دقیقا چرا باید یه نفر موهای تو رو بدزده؟
!هیچ چیزی ارزشش بیشتر از مو برای دزدیدن اینجا وجود نداره
!اوگی، یه زحمت برات داشتم! اینجا یه دزد وجود داره
اینو ببین، مطمئنم سرش خیلی شلوغه
...متاسفم
حتی موهای که از تو داشتم رو دزدیدن
نتونستم ازشون محافظت کنم
من موهای چتری که داشتی رو نگه داشته بودم
،تا وقتیکه برگردی ازشون مراقبت کنم
...ولی همشون رو دزدیدن
قطع تماس
!هی! اون قطع کرد
چی شد، دارم قاطی میکنم؟
اوگی - سان الان اعصابش خورده... با این جور آدم ها داره سر کله میزنه
شما نمیتوانید با این شماره تماس بگیرید
واقعا فکر نکنم کسی اونو دزدیده باشه
!منو تو بلک لیست انداخته
!بررسی صحنه! سگ پلیس سابق رو دست کم نگیرید
!من مجرم رو پیدا میکنم، و چیزی جلو دارم نیست
...ایکاش تو کارشم اینقدر تلاش میکرد
...این
یه موئه...
شاید این مو آقا دزده باشه
چطور ممکنه که اینو نادیده بگیرید
جای سُم همه جایی اینجا هست!؟
!این مو آدم نیست
میتونی بگی این مو کیه!؟
تغییر مو بستگی به حیوانات داره
انسان ها سگ ها/گربه ها خرگوش ها موش اسب ها
،مو من شبیه مو سگ و گربه است
اما متاسفانه من فقط عاشق مو انسان ها هستم
موهای که شبیه شکل امواج اقیانوس هستن
...شکل و موجی که این مو داره خیلی به چیزی که دوستش دارم نزدیکه
!یووتا - کون، جلوشو بگیر
!دیگه داره هزاریک شب میگه
...این
مو یه بزه!؟
!به نظرت این از قبل مشخص نبود
زیباست
نوا، تو یه نابغه ای
خودم میدونم
این الماس ها چه ویژگی دارن!؟
این الماس ها مصنوعین که از مو درست شدن
!والنتینو الماسی
،تا گرگه بفهمه، با فروختن این الماس ها پول خوبی به جیب میزنیم
دیگه بهتر از این نمیشد
چقدر مو استفاده کردی برای درست کردن اینا؟
من فقط 3 گرم احتیاج دارم
،ارزش اینا به 1.000.000 میلیون ین میرسه
اما اگه از موهای آدم های مشهور ساخته بشه ارزشش بیشتره
این یه کسب کار پُر درآمده
فکر کنم گرگه یه گنجیه، که برای من میشه
پول باعث میشه من خوشحال بشم
—من موهای همه آدم های ژاپن رو میتراشم
!دان
کی اونجاست؟
دفتر کارآگاه اینابا
!این کارت ویزیت گرگ است
این دیگه اینجا چیکار میکنه؟
نیمه شب همه الماس های مویی رو ازت میگیرم
!این یه اخطاره
!اینابا میخواد الماس های مویی منو بدزده
!دستگیرش کن! دستگیرش کن
چی؟
دفتر کارآگاه اینابا
از مو الماس میسازه؟ میتونه اینکارو کنه؟
البته
!با منطق دری وریت جواب نده
پنجاه درصد مو از محبت ساخته شده
!نصف دیگه اش از کربنه
!همین کربن الماس رو به وجود آورده
من کارشناس نیستم، ولی مطمئنم بیشتر از این چیزی که میگی وجود داره
الماس های مصنوعی که قبلا از مو ساخته شدن
یه شرکت اسپانیایی اونو به ثبت رسونده
!دنیا رو ببین با مو چیکار که نمیکنن
استفاده کردن از مو مردم رویایی انسان ها در قرن 19 میلادی بود
...حتی من سعی کردم چیزهای مثل روسری، فرش و پتو درست کنم
ولی چیزهای که ساختم خارش آور بود، به خاطر همین دیگه نساختم
کار درستی کردی که منصرف شدی
تاریخ مو سیاه
،اما با گذشت زمان تغییر پیدا کرده، و حالا در قرن 21 هستیم
!موهای امروزی خیلی متفاوته
!زمان موها رسیده
!این فن آوری به عاشقان مو امید میده
!این درست نیست که بزه برای کارهای خودش استفاده کنه
!حالا فهمیدی، کی؟ بهم بگو انجامش میدی
چقدر با شوق ذوق زر میزنی؟
اگه نَرم بزه تمام موهای دنیا رو میگیره
!من از تمام موهای دنیا محافظت میکنم
!آروم باش، اینابا - سان
!درسته که بزه، ولی اگه الماس هاشو بدزدی، این جرم محسوب میشه
جلومو نگیر، کی
من میرم، حتی اگه تنهایی برم
!منم میام
دزدی خوب نیست، ولی رفتن به مخفیگاه بزه اونم تنهایی، بیش از حد خطرناکه
اوگی - سان! اینابا - سان داره میره با بزه بجنگه
!برای محافظت از تمام موهای دنیا
امروز چتون شده؟
همش همینه؟
!اره
خیلی دردناکه که یه سگ پلیس میخواد اینکارو کنه
یه تبه کار وحشتناک میخواد الماس ها رو بدزده
بدنت به همون گرمی قبله
گرگ های امروزی چشونه
!ببین کی داری میگه! خودتون که داره دسته مافیا هستید
اوگی - سان، چرا داری به بزه کمک میکنی؟
هی، چطور میخوای بمیری؟
اشتباه میکنی، من بهشون کمک نمیکنم
ولی نمیتونم به هیروشی اجازه بدم یه مجرم بشه
با سَم، چطوره؟
صبر کن ببینم، تو توی نفس کشیدن مشکل داری
به هر قیمتی که شده میخوام جلوشو بگیرم
خب، با چه چیزی میخوای کشته بشی؟
!برق رفتش
!اوگی - سان
...هیروشی اینجاست
!گرگ عوضی
!وای، بزه داره میزنه به سرش
!این خیلی زشته به خاطر همین نمیتونیم نشونتون بدیم
وقتی بلوری انیمه پخش شد میتونید ببینید
!تو! بهتره این چیزا بی ادبی رو ترویج نکنی
*اون دروغ میگه شرمنده m(_ _)m
!صدای شلیک اومد
نزدیک من باش، دستیار
...برای مبارزه با یه آدم کش درجه یک اونم تو تاریکی، کار اشتباهی انجام دادی
اون گرگه واقعا یه احمقه
چطور تونستی، گابریلا!؟
کجا هستی!؟ اینجایی؟
من فقط دلسرد شدم که نمیتونم ببینم
چطور تونستی به اینابا - سان شلیک کنی!؟
...بابا بیخیال
با بَد کسی در افتادی
!دان
لعنت بهت، گرگ! چطور تونستی اینکارو با دان انجا بدی!؟
!سرتو از تنت جدا میکنم
!سرتو که جدا کردم جلوی در زندان به همه نشون میدم
!درست اینجاست! مجرم اصلی اینجاست
!خیلی خوب، همگی! میریم و انتقام منو ازش میگیریم
!اره
!بزه که خوبه
!نوا رو از دست دادیم
!برید دنبالش
!زود باشید نوا رو پیدا کنید
همه پخش شدن
،اگه اینابا - سان رو قبل از اونا پیدا نکنیم
!اون تو خطر بزرگی می افته
لازم نیست نگران باشی
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
هیروشی امروز خیلی جدیه
مافیا فکر نکنم بتونه کاری کنه
!نوا
...اینجا هم نیست
!دان
،شنل دان درست اینجاست
!به این معنی که کاملا لخته
!یعنی گرگه اونو لخت گروگان گرفته
—لعنت بهت، گرگ! چطور جرات کردی که اونو
!نوا
گرگ عوضی
کجایی؟
!حرکت نکن
ها، تویی، دان
منو ترسوندی، فکر کردم گرگ است
لعنت بهت، گرگ! کجا رفتی؟
!اوگی - سان! یه بز! یه بز داره رو زمین میخزه
...تفنگم رو گرفت
!فرار کن، نوکرم
...اون... جدیه
غش کردن
از هوش رفت
بهش دستبند زده... یعنی خودشه؟
کمتر ازش هم انتظار نمیرفت
هیچ وقت تو این کار عقب نمیکشه
وقتی اینابا - سان جدی میشی واقعا میزنه به سرش؟
وقتی جوون بود این جور مبارزها رو تمرین کرده
،معمولا، اون بی مصرفه
ولی حرف از مو میشه اون جدی میشه
اوگی - سان! نگو که میخوای به اینابا - سان شلیک کنی؟
اگه لازم شد، چرا که نه
!نه
،میدونم میخوای اونو متوقفش کنی
!ولی شما دوتا نباید باهم بجنگید
لورنزو! تو رو هم ناکار کرد!؟
گفتش تا آخرین قطره موهاش مبارز میکنه
...و تا پسشون نگیره ول کن نیست
...اما گرگه خیلی جدی گرفته
این چه نوع اطلاعاتی که داری به ما میدی وقتی داری نفس نفس میزنی؟
!لورنزو
!لعنت بهت، گرگ
!تو یه بی رحم هستی، بی عاطفه، حیوان بیرحم
!به خاطر اینه که تو همه موهای اینابا - سان رو دزدیدی
!تو کاری کردی که اینابا - سان جدی بشه
!منو سرزنش نکن
!تقصیر اونه به خاطر پس گرفتن فقط مو ببین چیکار داره میکنه
فقط مو"؟"
آدم ها از زمان های قدیم
اعتقاد بر این داشتن پرسفونه شجاعت زیادی نداشت
با یه دونه از موهاش میتونستی تا ابد زندگی کنی
میخوام همتون رو بفرستم پیشش
پیش ملکه جهنم، پرسفونه؟
!تو دیگه نمیخواد نخود هر آشی بشی
به نظر میرسه به خاطر اینا اینجا یه کمی گردوخاک کردی
این الماس ها رو میخوای، هیروشی؟
الماس ها؟
نمیتونی منو درک کنی
تنها چیزی که درباره مادرم میدونم
اینه که داخلش بدنش یه دی - ان - ای یه گرگنما گذاشتن
تا منو بدنیا بیاره
همش همینه
،به نظر من، باید درک کنی مو چقدر برام مهمه
چقدر مو برای من مهمه؟
!مو یه عشق مادری
!اون یه یادگاری از مادرمه، نه اونا بقاهایی مادرمه
!نمیتونم تحمل کنم، مویی که دوستش دارم تو دست های بزه است
!عجب نمایش غم انگیزی
!این خیلی غم انگیزه، واقعا اون عاشق موئه
داری درباره چی صحبت میکنی؟
!بگیر که اومد
!بزه رو گرفت
!ولم کن
خب پس... من خوب میشناسمت
!ولم کن، ولم کن، گرگ
الماس ها رو رد کن بیاد
یا سر این بزه میره رو هوا
تو نمیخوای یه گروگان بمیره، برای یه تبه کار این چیزا اصلا مهم نیست
...هیروشی
...خب، اگه اینا رو میخوای
!برو بیارش
گرفتمت
!ها، لعنتی
...آخ، آخ، آخ
از اول اینکارو میکردی
فکر کنم از وقتی بهت اجازه دادم تنهایی بری دنبال خانواده والنتینو اینطوری شدی
!اره، ولی کار اینابا - سان معرکه بود
!همه اونا رو خودت تنهایی گرفتی
همه اونا رو؟ نوا رو فراموش نکردی؟
هان! مگه وقتی برقا رفت اونو نگرفتیش؟
برقا رفتش؟
راستی... بزه و گروهش کجان؟
تو یه نجات دهنده ای
این بهترین راه بود برای در نیفتادن با خشم گرگه
!تو یکی بهم بدهکار شدی
!قبلش بیاید ما رو باز کنید
!فروشگاه بهاری
کیف های مخصوص برای فروش
چی؟ هشت؟ منو نخندون
فکر میکنی میتونم با این قربانی های کم برگزار کنم؟
ها، چهارده تا
نه، کافی نیست
هنوز به حد کافی نیست
دفتر کارآگاه اینابا
!ما یه کار خوب براتون پیدا میکنیم
آیا میخواهید سالیانه درآمدتون بالا بره؟ !ما یه شغل جدید براتون پیدا میکنیم تا زندگیتون رو متحول کنه با دیدن موی سرتون همه چی رو خواهیم گفت
...این
...پیش به
دفتر کارآگاه اینابا...
هیچی !!هیچی امروز
بازی
...واقعا خسته ام
دیگه جونم در اومد تا به این قسمت آخری برسیم
خیلی خوبه که دیگه هیچ جرم دیگه ای نیست
راستی، دیگه نگو " آخرین قسمته " دل آدم میگیره
...پس اینجا لونه کارآگاه است
پرونده گسترش سازمان شیطانی
...این هیجان
دفتر کارآگاه اینابا
خیلی وقته که اینقدر خونم احساس هیجان نکرده بود
...بهشت یا جهنم
...نمیدونم تا وقتیکه من این درو باز نکنم
!پیش به سوی جلو
!فساد وارد میشود
"!خیلی ساده تر میتونستی بگی " ببخشید
،آقایون کارآگاه
آرزتون رو برآورد میکنم
!اینابا - سان، اینجا یه آدم عجیب غریب داریم
اونایی که سرشون رو داخل یه جمجمه بز قایم میکنن باید بزنن به چاک
چقدر خونسرد جواب میدی؟
من دنبال یه نفرم که باهاش قرارداد ببندم
بهم کمک کنید تا یه حمایت کننده برای نیازهام پیدا کنم
یه حمایت کننده؟
،شبی که ماه کامله
،در ازای خونی که از انگشت های من به عنوان نشانه میرزه
من باید 16 قربانی تقدیم کنم
من یک سوم روز تعطیلمو مثل کارگرهای زحمت کش به سختی کار میکنم
اون دنبال یه شغلی که 8 ساعت در روز کار کنه
و ماهیانه هم 160.000 ین بهش بدن
میتونی دری وری های که میگه رو ترجمه کنی، یووتا - کون!؟
این همون مقداری که ممکنه این موجودات توی دنیا انسان درگیرش شده باشن
!تو با همه چیز مشکل داری
که اینطور، نه، برو خونت
!امروز خیلی ریلکسی، اینابا - سان
...من میترسیم اون اینجا باشه
اون تو چه دنیایی زندگی میکنه؟
افتادن
ببخشید، حالتون خوبه؟
!ا - احمق! منو بیخیال
!زود باش... زود باش درو ببند
که اینطور
!استخدام
هیروشی، اطلاعات مهمی از والنتینو بدست آوردم، بریم
چی؟ ولی این آخرین قسمته
!بهت که گفتم دیگه تکرار نکن
این
صبر کنید، کجا گذاشتمش؟
یعنی انداختمش؟
برای گم کردن یه تیکه از مدرک اخراج میشی؟
خفه شو، تو خیابان حتما افتاده
وقتی میفهمی اوگی - سان یه اشتباه کرده از روشنایی داری میدرخشی، یووتا - کون
والنتینو نقشه کشیده که سازمانش رو گسترش بده
باید جلوشو بگیریم، و چیزی جلو دارش هم نیست
اما ما چه کاری میتونیم انجام بدیم؟
من میدونم جایی که اونا میخوان جمع بشن
سالن مصاحبه
!رَوششون برای گسترش سازمانشون دیگه خیلی معرکه است
...مافیا
درخور یه پایانه، برای کسی که مثل من داخل تاریکی افتاده
پذیرش
اینجا ممکنه که من یه حمایت کننده پیدا کنم تا احتیاج هامو برآورده کنه؟
برای مصاحبه اومدی؟ اسمت چیه؟
تو داری اسم نفرین شده ام رو میپرسی؟
...بهم لقب
فورستو ماساشی
موری ماساشی؟
!اسم منو اینطوری به زبون نیار
اتاق انتظار
خب، برید داخل اون اتاق و منتظر باشید
وقتیکه نوبتت شد صدات میکنم
از شما خیلی سپاسگذارم
بعدی، مصاحبه شماره 29
این دیگه چه جور اسمیه...؟
موچی؟ اینجا موچی داریم؟
باید آروم باشم
من موچی ام
یه وقت قلبم پاره میشه و اینجا رو دریایی از خون فرا میگیره
نوبت شماست
ممنون
ترجمه
!اینقدر عصبی ام که قلبم داره تند تند میزنه
بي قراري
اینجا چیزی نیست که بتونه بهم توی این آزمون کمک کنه؟
لطفا از خودتون پذیرایی کنید
اینجا چیزی نیست که بتونه بهم توی این آزمون کمک کنه؟
بعدی، موری، موری
...فهمیدم، شروع میکنم به کشیدن نمادهام روی دست و انگشتم
!موری، موری، موری، موری
...و بعد داخل
!داری موری ماساشی رو صدا میزنم، چه غلطی میکنی
!گمشو داخل، گوسفند
!فساد وارد میشود
ترجمه
ببخشید
لطفا رو صندلی بشینید
خب مصاحبه رو شروع میکنیم
موری ماساشی - سان، به نظر نمیرسه قبلا تو یه کاری رکورد داشته باشید
تا به حال چه کارهای کردی؟
من روی زمین های مسکونی نظارت میکردم
ترجمه
من امنیت خانه رو تامین میکردم
مشکلی هست؟
نه، ما به مجرم های جدید خوش آمد میگیم
چرا خانواده ما رو انتخاب کردی؟
،با سازمانی که یه بز رئیسش باشه
جادومو رو میتونم خیلی راحت اثبات کنم
دقیقا، به دنبال چه موقعیتی هستی؟
ما دنبال آدم های مثل تو هستیم
فکر میکنی اگه یه بز باشی، این خیلی خوبه، نه؟
ترجمه
...هوم، نه...منظورم این نیست
...ن - نه
داره میره روی مخم
ما که قایم موشک بازی نمیکنیم
دوست داشتم شما اینو جدی میگرفتی
...نه... این نیست
،دیگه تذکری در کار نیست
چیزی که پوشیدی خیلی مضحکه
حواستو به مصاحبه به این مهمی جلب کن
واقعا راست میگن چشم ها چیزیهای میگن که زبون نمیتونه بگه
ما سوال نمیپرسیم که فقط جواب درست رو بشنوییم
ما باید چشماهتو ببینیم اگه
بخواهیم به عنوان یکی از عضو خانوادمون بهت اعتماد کنیم
این بزه خیلی باهوشه، ولی این کیف کناریش خیلی حرف های بدی میزنه
مثل همیشه عالی بود، دان
حالا، اجازه بدید مصاحبه رو ادامه بدیم
لطفا درباره مُد لباسی که پوشیدی برامون بگو
خب، مردم های شبیه تو خیلی کوته بین هستن
دقیقا چرا ما باید تو رو استخدام کنیم؟
چه کاری میتونی انجام بدی؟
فشار مصاحبه داره شروع میشه
واقعا میتونی کار درستی رو انجام بدی؟
تو برای مافیا ناامید کننده ای
چقدر بی منطقه! واقعا این خود شیطانه؟
اون طوری که فکر میکنی این شغل مناسبی برای تو نیست
داره وقتت تموم میشه، پس میتونی بری؟
داری بعد از اینکه گفتم برو از اینجا میری؟
واقعا در این باره جدی بودی؟
ارزش عزمی که داشتی همین بود؟
!داری مثل بچه ها گریه میکنی
فکر میکنی میتونی توی دنیای شبیه این زنده بمونی؟
تا حالا کسی بهت احتیاج داشته؟
این واقعیت جامعه شیطانیه؟
مصاحبه موری ماساشی به پایان رسید
من... ازتون خیلی ممنونم
نفر بعدی، لطفا
دنیا انسان ها یه جایی خیلی وحشتناکی
شیطان های بزرگتر از من همه جا اینجا وجود داره
من نباید نیرومو از روی زمین بدست بیارم
...دیگه هیچ وقت
خوشحالم که دوباره میبینمت
!گرگ
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
،سازمانت به اندازه کافی از این اگهی ها تبلیغ کرده
پس هیچ مشکلی برای پیدا کردن اینجا نداشتیم
داری مثل یه مصاحب شونده جواب میدی!؟
اینابا هیروشی، 23 ساله
شغل: دوبرمن مخفی و کارآگاه کوتیکول
:سرگرمی هام: جمع کردن مو . مهارت ها، البته
!دستگیری مجرم ها
!فرار کن، باید بزنیم به چاک
!صبر کن، بزی
!صبر کن
!عمرا
اونا رفتن، باید ما هم بعد اونا بریم؟
واقعا نمیدونم الان چه احساسی داشته باشم
جایی که عدالت باشه حتما شر هم اونجا هست
این نوری که تنها میتونه با روشنایش همه کثیف های رو پاک کنه
!بهت گفتم وایسا
!وایسید
!بهتون گفتم عمرا وایسم
امید ضعیف مثل این میمونه با پای خودت بری تو باتلاق
دوباره افتادن دنبالشون
نی - نی هیچ وقت از گرفتن بزه خسته نمیشه
!چیزی که مهمه، ناچان
نه
!چقدر سریع
!من هنوز که چیزی نگفتم
ها؟ آقا بزه؟
!واکابا! آزوسا! امشب میام خونه
!پاپا
شام برات درست کنم؟
!اره
!پاپا
!هیروشی
اوگاتا
!به نظر میرسه دارید تفریح میکنید، اجازه هست ما هم بیایم
!ما هم اومدیم
اوگی، فکر کنم از وقتی سی سالت شده خیلی کندتر شدی
خیلی پیر شدی، نه؟
!میبینمت، سی سال
!سی سال
!صبر کن، اوگاتا
!بریم، هیروشی
!اره
!اونا زیادتر شدن، ولمون کنید دیگه
!تا جهنم دنبالت میام
ولی یه راه برای رسیدن به آرامش داشت
ولی اون خودشو داخل یه مبارزه بی پایان انداخت
اون مُزد کسی که با خودش میجنگه
من خودم رو باید برای میدان جنگ بعدی آماده کنم
!یه کارکتر تصادفی باید این نمایش رو به پایان برسونه
کارآگاه اینابا
پایان